Les trois premières pages regroupent 41 phrases inspirées de copies d’examen. Les trois pages suivantes proposent les corrections, souvent accompagnées d’une explication ou d’une formulation plus naturelle.

Le document balaie un large éventail de difficultés : articles partitifs, passé composé, auxiliaires, accords, infinitif ou participe passé, prépositions, négation, pronoms et orthographe lexicale.

Ces phrases reprennent des erreurs typiques : « penser de faire », omission des articles devant les matières, emploi de « pour » pour exprimer une durée, mauvaise place des adverbes ou traduction littérale de structures anglaises.

J’ai compilé ces phrases suite à des cours que j’ai donnés à deux jeunes étudiants soudanais, qui ont grandi à Londres. J’ai aussi élaboré le corrigé des 19 phrases.

Ce corrigé explique notamment penser à / penser + infinitif / penser de, « rendre visite », « avoir le même âge », l’emploi de « pendant », le subjonctif après « il faut que » et plusieurs expressions naturelles.

La série travaille des phrases comme « je suis réveillé », « j’ai venu », « j’ai faire du sport » ou « j’ai visité ma famille ». Elle aide à choisir le bon auxiliaire, former le participe passé et employer correctement les verbes pronominaux.

Les phrases portent sur le cours de français, le travail, le sport, les courses, la famille et les habitudes quotidiennes. Le corrigé rappelle les accords avec « être », l’emploi de « faire », « s’occuper de », « se promener », « rendre visite » et les expressions de l’heure.

Cette série aborde l’interrogation indirecte avec « si », « jouer au / de », « rester à la maison », l’accord du sujet, « un peu de », « aider à », le pronom relatif « dont » et l’auxiliaire du verbe « aller ».

La fiche travaille « se brosser les dents », les articles partitifs, « il y a des jours où », les auxiliaires de « grandir » et « aller », « prendre rendez-vous avec », les adjectifs possessifs et le subjonctif après « il faut que ».

Les apprenants corrigent la place de « un peu », « merci de », « s’occuper de », « se reposer », « profiter de », « penser à », plusieurs participes passés et trois constructions avec « il faut que » suivies du subjonctif.

Les thèmes du logement, du travail, de la santé et de la famille servent à revoir les auxiliaires, « tout mon possible », « qui », « dont », « aux urgences », les compléments du nom et la place des pronoms dans « je t’ai appelé ».

Cette fiche porte sur « se reposer », « donner à manger », « il est important de », les accords, « tomber » avec l’auxiliaire être, « avoir mal aux », « avoir confiance en », « chez le dentiste » et « ressembler à ».