Exercices : Correction d’erreurs de français commises par des apprenants

Ces documents regroupent des phrases écrites en français, que j’ai compilées. Elles sont issues de travaux d’écriture réalisés par des apprenants, et contiennent des erreurs. Il s’agira donc, pour vos étudiants, de réécrire ces phrases en corrigeant les éléments incorrects.

J’ai effectué ces différentes exercices avec mes apprenants, et cela leur a été d’une grande utilité.

Document 1 : Quelques erreurs de français courantes à ne pas (plus !) faire

Dans ce premier document, j’ai réuni 5 erreurs de français couramment commises par des apprenants étrangers. Cette leçon est courte et peut être utilisée comme introduction aux exercices suivants.

Document 2 : 40+ phrases à corriger

Dans ce deuxième document, vous trouverez 3 pages contenant une quarantaine de phrases, écrites par des apprenants de toutes origines. Chacune d’entre elle contient au moins une erreur. Un corrigé est joint à l’exercice.

---

Cet exercice figure dans le livre J’apprends le français ! Exercices pour niveaux A2 à B1 (sans corrigés) (environ 130 pages) :

Ainsi que dans le livre J’apprends le français ! Exercices pour niveaux A2 à B1 (avec corrigés) (environ 200 pages) :

---

Document 3 : environ 20 phrases à corriger (erreurs commises par des anglophones)

Dans ce troisième document, vous trouverez 2 pages avec une vingtaine de phrases. Celles-là ont été écrites par des étudiants anglophones. Il est donc utile de faire cet exercice avec des apprenants provenant de pays anglophones, ou ayant l’anglais comme langue maternelle.

Document 4 : 12 phrases à corriger (2021)

Voici 12 nouvelles phrases contenant des erreurs récurrentes chez les apprenants non-francophones. Un corrigé est inclus. Téléchargeable aux formats PDF et DOCX (pour modification).

---

Document 5 : 13 phrases à corriger (2022)

Voici 13 nouvelles phrases contenant des erreurs récurrentes chez les apprenants non-francophones. Il s’agit de phrases liées à la vie quotidienne. Un corrigé détaillé est inclus. Il peut y avoir des redites par rapport aux exercices précédents, mais cela est lié au fait que certaines mêmes erreurs se répètent. Le document est téléchargeable aux formats PDF et DOCX (pour modification).

Document 6 : 14 phrases à corriger (2022)

Voici 14 nouvelles phrases contenant des erreurs récurrentes chez les apprenants non-francophones. Il s’agit de phrases liées à la vie quotidienne. Un corrigé détaillé est inclus. Il peut y avoir des redites par rapport aux exercices précédents, mais cela est lié au fait que certaines mêmes erreurs se répètent. Le document est téléchargeable aux formats PDF et DOCX.

Document 7 : 13 phrases à corriger (2022)

Voici 13 nouvelles phrases contenant des erreurs récurrentes chez les apprenants non-francophones. Il s’agit de phrases liées à la vie quotidienne. Un corrigé détaillé est inclus. Il peut y avoir des redites par rapport aux exercices précédents. Cet exercice a été conçu pour être également utilisé avec des enfants. Le document est téléchargeable aux formats PDF et DOCX.

Document 8 : 13 phrases à corriger (2023)

Voici une nouvelle série avec 13 nouvelles phrases. Il s’agit encore de phrases liées à la vie quotidienne. Corrigé inclus. Cet exercice peut être utilisé avec des enfants. Téléchargeable aux formats PDF et DOCX.

Document 9 : 12 phrases à corriger (2023)

Cette 6ème série comporte 12 nouvelles phrases. Un corrigé est inclus. Téléchargeable aux formats PDF et DOCX.

Correction de productions écrites

Réponse à un faire-part de mariage

Il s’agissait ici d’un sujet d’examen FLE A2 : l’apprenant doit répondre à un faire-part de mariage accompagné d’une invitation. Ici, c’est un exemple de réponse écrit par une apprenante d’origine indonésienne. Téléchargeable au format PDF.

Présentation d’un membre de la famille (frère)

Dans ce texte, un de mes apprenants d’origine italienne décrit son frère. Plusieurs petites erreurs sont à corriger dans chacune des phrases. Téléchargeable au format PDF.

4 textes à corriger sur la question « Qu’avez-vous fait pendant les vacances ? » (2023)

Quatre apprenantes ont raconté ce qu’elles ont fait pendant leurs vacances d’hiver 2023. Ces quatre textes sont corrigés en détail.