8 textes d’allemand avec exercices de traduction
Voici une série de textes élaborés dans le cadre d’une épreuve d’oral d’allemand au lycée. Chaque document comprend un texte en allemand, puis un exercice de traduction du français vers l’allemand.
Après chaque texte, les élèves trouvent généralement 10 à 15 phrases à traduire. Le corrigé est fourni, ce qui permet de travailler en autonomie ou de préparer une correction en classe.
Ces supports permettent de travailler à la fois la compréhension, le vocabulaire, la grammaire et la précision de l’expression écrite. Ils peuvent servir pour une préparation à l’oral, une séance de traduction ou un entraînement régulier au lycée.
📌 Sommaire
🔍 Ce que contiennent les documents
Les fichiers sont proposés en PDF et en DOCX. Le format DOCX permet de modifier les documents, d’ajouter des consignes ou d’adapter la difficulté à votre classe.
Sind Fußballer unsere wahren Götter?
Ce sujet gratuit permet de tester le format : un texte autour du football et de la figure du héros moderne, suivi d’un exercice de traduction.
🎁 Télécharger le PDF gratuit
Texte + exercice de traduction + corrigé.
Ludwig II. der Märchenkönig
Un texte sur Louis II de Bavière, sa figure presque légendaire et son lien avec les châteaux, le pouvoir et l’imaginaire.
Armut in Deutschland
Un texte pour parler de la pauvreté en Allemagne, des inégalités sociales et des réalités économiques.
Die 225-Euro-Weltreise von Journeyman
Un texte original autour du voyage, de l’échange culturel et d’une aventure réalisée avec très peu d’argent.
Daten-Skandal bei Facebook
Un texte sur les données personnelles, les réseaux sociaux et les limites du progrès numérique.
Die Atombombe
Un texte pour réfléchir au progrès scientifique, à ses risques et aux responsabilités humaines.
Wenn das Smartphone süchtig macht
Un texte sur l’addiction au smartphone, la vie quotidienne et les effets du numérique sur les comportements.
Germania, die Macht der Architektur
Un texte sur l’architecture comme outil de pouvoir, à partir du projet Germania et de l’imaginaire monumental.
❓ Questions fréquentes
À quel niveau proposer ces textes ?
Ils conviennent surtout à des lycéens en allemand, ou à des apprenants ayant déjà de bonnes bases. Le travail de traduction demande de la précision grammaticale.
Les corrigés sont-ils inclus ?
Oui, chaque exercice de traduction est accompagné d’un corrigé. Cela permet une correction en classe ou un travail autonome.
Pourquoi proposer aussi le format DOCX ?
Le DOCX permet de modifier les phrases, de simplifier certaines consignes ou d’ajouter des questions selon le niveau des élèves.
Y a-t-il un exemple gratuit ?
Oui, le texte « Sind Fußballer unsere wahren Götter? » est proposé gratuitement en PDF. Les autres ressources sont réservées aux membres Premium.
Publications similaires :
Conte en anglais avec exercices (niveau B1-B2) – 🐶 Le vieux chien et le jeune lion 🦁
📄 Allemand A2 Texte + Exercices (PDF) – Die Idee des Königs 👑
Verbes pronominaux : exercices A2-B1 avec corrigés
Commentaire de texte : Exercices corrigés pour le bac français (3 exercices – PDF gratuits)
Textes et exercices de compréhension (QCM) : Mes petits boulots de jeunesse (niveaux FLE A1 + A2)
Graphisme maternelle : tracer des formes avec des voitures (PDF gratuit)
